1 00:00:00,240 --> 00:00:04,280 -CARLOTTE: - Você está em casa. - GIDEÃO: - Sr. Natã! O Sr. Nathan está de volta. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,840 Esse dia sempre chegaria. Agora o mundo vai mudar, 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,560 - você verá. - Podemos fazer funcionar, não podemos? 4 00:00:09,560 --> 00:00:11,680 Bem, se pudéssemos convencer a ferrovia 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,960 para trazer um ramal através de nossa terra... 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,960 Então é isso que faremos. 7 00:00:15,960 --> 00:00:19,640 Só não espere que todos recebam essas mudanças de braços abertos. 8 00:00:19,640 --> 00:00:20,960 Você acredita em fantasmas? 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,080 ELE zomba 10 00:00:22,080 --> 00:00:23,920 Estamos aqui há cinco minutos 11 00:00:23,920 --> 00:00:26,240 e você voltou a ser psicólogo. 12 00:00:30,640 --> 00:00:33,240 - 'Papai!' -Gabriel. 13 00:00:33,240 --> 00:00:34,640 'Papai, onde você está, papai?' 14 00:00:34,640 --> 00:00:38,360 -GWEN: - Eu ouvia a risada de um garotinho lá em casa. 15 00:00:38,360 --> 00:00:40,000 Então, um dia, não há mais risadas. 16 00:01:22,840 --> 00:01:26,280 Você se lembra de ter desenhado algo na parede da minha casa? 17 00:01:26,280 --> 00:01:28,760 Como uma figura com um livro na mão. 18 00:01:28,760 --> 00:01:30,840 Hum... Algo assim. 19 00:01:34,520 --> 00:01:36,440 Eu não acho. 20 00:01:36,440 --> 00:01:39,840 Você poderia ter visto uma imagem como esta antes? Na minha casa? 21 00:01:39,840 --> 00:01:41,200 Na minha mesa? 22 00:01:41,200 --> 00:01:44,640 Sinto muito, Sr. Appleby, isso não significa nada para mim. 23 00:01:46,360 --> 00:01:48,320 - Está tudo bem. - Deixe-me te mostrar. 24 00:01:48,320 --> 00:01:50,440 Obrigado, Harriet. 25 00:01:55,480 --> 00:01:59,160 EXPLOSÃO DISTANTE 26 00:02:11,880 --> 00:02:15,760 Desculpe, Sra. Appleby, não sabia que você estava aqui. 27 00:02:15,760 --> 00:02:16,960 Obrigado, Gwen. 28 00:02:30,920 --> 00:02:33,320 ELA LIMPA A GARGANTA 29 00:02:48,760 --> 00:02:54,280 MENINO GRITA DE BRINCADEIRA 30 00:03:01,960 --> 00:03:03,680 Charlie! 31 00:03:03,680 --> 00:03:04,880 Senhor Appleby. 32 00:03:06,280 --> 00:03:10,520 - Você não deveria estar trabalhando no campo? - Sim, senhor, estou a caminho agora. 33 00:03:10,520 --> 00:03:12,120 EXPLOSÃO DISTANTE 34 00:03:14,960 --> 00:03:20,240 Ou... você prefere vir e ver os topógrafos explodirem coisas? 35 00:03:23,280 --> 00:03:26,080 - Agora, não sou especialista, Gideon... - Isso mesmo, senhora. 36 00:03:28,200 --> 00:03:30,360 Parecem-me pedras. 37 00:03:30,360 --> 00:03:33,600 Sim, senhora. Porque o campo ainda não foi limpo. 38 00:03:33,600 --> 00:03:35,760 Bem, por que não foi esclarecido? 39 00:03:35,760 --> 00:03:38,440 Esse era o trabalho de John, nos dizer o que fazer e quando fazer. 40 00:03:39,440 --> 00:03:42,120 EXPLOSÃO 41 00:03:44,800 --> 00:03:47,520 São apenas os topógrafos de Brockley Combe. Não ligue para isso. 42 00:03:47,520 --> 00:03:49,960 Por que eles têm que abrir grandes buracos no vale, senhora? 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,160 Eles estão pesquisando a terra 44 00:03:51,160 --> 00:03:54,000 para ver se é capaz de fazer um viaduto sobre o vale. 45 00:03:54,000 --> 00:03:55,640 Um viaduto?! 46 00:03:55,640 --> 00:03:58,400 Eles estão aqui porque o Sr. Appleby fez uma petição para que eles estivessem aqui, 47 00:03:58,400 --> 00:04:00,720 então vamos torná-los bem-vindos. 48 00:04:03,040 --> 00:04:05,560 Se conseguíssemos um porto ferroviário perto daqui, 49 00:04:05,560 --> 00:04:07,400 poderíamos bater nossa manteiga à tarde, 50 00:04:07,400 --> 00:04:10,560 e estaria nas mesas do café da manhã de Bristol e Londres na manhã seguinte. 51 00:04:10,560 --> 00:04:12,520 - Imagine só! - ELES RIAM 52 00:04:12,520 --> 00:04:15,120 EXPLOSÃO 53 00:04:18,960 --> 00:04:20,640 ‘Parece bastante promissor.’ 54 00:04:20,640 --> 00:04:24,760 Definitivamente margas Keuper. Só precisamos que tenha uma profundidade significativa. 55 00:04:24,760 --> 00:04:28,200 Appleby. Olhe para isso! 56 00:04:28,200 --> 00:04:30,560 Pederneiras neolíticas. 57 00:04:31,560 --> 00:04:33,600 Hum? 58 00:04:33,600 --> 00:04:39,120 O último humano a tocá-los já morreu há 7.000 anos. 59 00:04:39,120 --> 00:04:40,960 Eles riem 60 00:04:40,960 --> 00:04:42,480 Senhor Appleby? 61 00:04:49,840 --> 00:04:53,480 Charlie, você pode fazer as honras. Prossiga. 62 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Empurre para baixo, rapaz, com firmeza e firmeza. 63 00:05:03,600 --> 00:05:04,920 ELE suspira 64 00:05:04,920 --> 00:05:06,200 HOMENS RIEM 65 00:05:19,960 --> 00:05:21,920 - VOZES DE CRIANÇAS FANTASMAS: -Davi... 66 00:05:23,320 --> 00:05:25,120 Benjamin... 67 00:05:26,400 --> 00:05:28,160 Henrique... 68 00:05:28,160 --> 00:05:30,320 Abraão... 69 00:05:30,320 --> 00:05:32,320 Harrington... 70 00:05:32,320 --> 00:05:33,960 Ebenézer... 71 00:05:36,960 --> 00:05:39,080 72 00:05:39,080 --> 00:05:42,880 73 00:05:42,880 --> 00:05:46,640 74 00:05:48,440 --> 00:05:53,440 75 00:05:53,440 --> 00:05:58,560 76 00:06:09,720 --> 00:06:12,480 RISADA 77 00:06:13,560 --> 00:06:15,280 Lembro-me de quando a velha Sra. Appleby 78 00:06:15,280 --> 00:06:17,320 arrancou os pomares de Tremlett Bitter 79 00:06:17,320 --> 00:06:18,920 e os substituiu por Dabinett. 80 00:06:18,920 --> 00:06:20,920 Você estava aqui todas as noites, 81 00:06:20,920 --> 00:06:23,880 gemendo loucamente sobre os males do progresso. 82 00:06:23,880 --> 00:06:26,000 Não há nada de errado com Tremletts. 83 00:06:26,000 --> 00:06:28,080 Quem quer um trem, afinal? 84 00:06:28,080 --> 00:06:31,200 São insetos desagradáveis ​​e barulhentos. eu espero... 85 00:06:31,200 --> 00:06:33,080 Shhh, os engenheiros vão ouvir você. 86 00:06:33,080 --> 00:06:34,920 Quer saber, os engenheiros... 87 00:06:37,400 --> 00:06:41,200 Nada de bom resultará disso, guarde minhas palavras. 88 00:06:41,200 --> 00:06:42,800 É como falar com uma parede. 89 00:06:43,880 --> 00:06:48,600 Eu só estava dizendo, como meu querido avô costumava me dizer... 90 00:06:50,200 --> 00:06:54,120 ..o que está abaixo deve ser deixado abaixo. 91 00:07:16,720 --> 00:07:18,960 ELA CANTA BAIXAMENTE PARA SI MESMO 92 00:07:33,680 --> 00:07:35,120 Não consegui engravidar novamente. 93 00:07:39,640 --> 00:07:41,360 Chegaremos lá, eu prometo a você. 94 00:07:42,520 --> 00:07:46,080 Pensei que vindo para cá, longe de Londres, 95 00:07:46,080 --> 00:07:47,640 toda a paz e tranquilidade... 96 00:07:47,640 --> 00:07:50,560 Sabemos que não há razão médica. Só temos que ser pacientes. 97 00:07:52,000 --> 00:07:53,200 Eu sei. 98 00:07:54,600 --> 00:07:56,080 É só... 99 00:07:57,680 --> 00:08:00,120 Eu quero o seu bebê, Nathan Appleby. 100 00:08:14,240 --> 00:08:15,640 Eu quero seu bebê. 101 00:08:35,200 --> 00:08:36,480 Cama, meninas. 102 00:08:36,480 --> 00:08:38,640 Precisamos? 103 00:08:38,640 --> 00:08:42,520 Boa noite, Charlie. Todos estaremos seguros sob sua proteção. 104 00:08:57,160 --> 00:08:59,040 Charlie, cama! 105 00:09:00,920 --> 00:09:02,320 Tudo seguro, mãe. 106 00:09:21,480 --> 00:09:25,040 CÃO LAMENTA 107 00:09:27,240 --> 00:09:29,440 Shhh, garoto, é só o vento. 108 00:09:32,320 --> 00:09:35,440 CÃO LAMENTA 109 00:09:35,440 --> 00:09:36,960 O que é isso? 110 00:09:36,960 --> 00:09:38,200 AS CRIANÇAS RISAM 111 00:09:38,200 --> 00:09:40,440 São apenas crianças brincando. 112 00:09:41,800 --> 00:09:43,280 A esta hora da noite? 113 00:10:07,840 --> 00:10:09,720 - VOZES FANTASMAS: -Davi... 114 00:10:09,720 --> 00:10:11,600 Harrington... 115 00:10:13,720 --> 00:10:15,920 Abraão... 116 00:10:15,920 --> 00:10:18,520 Henrique... 117 00:10:18,520 --> 00:10:20,560 Benjamim... 118 00:10:20,560 --> 00:10:23,160 Ebenézer... 119 00:10:26,920 --> 00:10:29,840 -Davi... -Harrington... 120 00:10:34,280 --> 00:10:36,160 - Abraão... - Henrique... 121 00:10:36,160 --> 00:10:39,080 Benjamim... Ebenézer... 122 00:10:49,040 --> 00:10:52,000 VOZES CONTINUAM SUSSURANDO 123 00:10:55,560 --> 00:10:58,280 Carlinhos? O que você está fazendo? 124 00:11:18,680 --> 00:11:21,280 Considerando sua experiência como gerente de fazenda, 125 00:11:21,280 --> 00:11:24,680 Qual é a sua posição em relação aos novos modelos de motores de tração, Sr. Woolford? 126 00:11:25,920 --> 00:11:28,440 - Eu nunca compraria um, eu sei disso. - Por que isso seria? 127 00:11:28,440 --> 00:11:33,160 Eu deixaria algum outro idiota assumir todo o risco e alugar um quando precisasse. 128 00:11:35,080 --> 00:11:38,080 Mas o “outro tolo” pode se tornar um homem muito rico 129 00:11:38,080 --> 00:11:40,760 e você terá para sempre uma obrigação para com ele. 130 00:11:40,760 --> 00:11:44,440 Eu vi sua tração novinha em folha no caminho, senhora. 131 00:11:45,520 --> 00:11:46,680 Quebrado, não é? 132 00:11:49,560 --> 00:11:52,960 Você parece se movimentar bastante. Por que isso aconteceria? 133 00:11:52,960 --> 00:11:54,480 Percorri um longo caminho, senhora. 134 00:11:54,480 --> 00:11:58,000 Acho que é justo falar com o mestre. 135 00:11:58,000 --> 00:11:59,480 Exceto que ele não está aqui, está? 136 00:11:59,480 --> 00:12:04,080 Mas estou aqui, Sr. Woolford, e pareço ser um ser senciente. 137 00:12:06,360 --> 00:12:08,680 Como está o tempo, Gideon? 138 00:12:08,680 --> 00:12:10,480 Seja justo, senhor, seja justo. 139 00:12:10,480 --> 00:12:12,320 Isso não me incomoda 140 00:12:12,320 --> 00:12:14,480 que preferem falar com um inseto do que com uma mulher, 141 00:12:14,480 --> 00:12:16,920 mas o que me incomoda é que as suas opiniões sobre a agricultura 142 00:12:16,920 --> 00:12:19,400 não mudaram desde que os romanos seguiram em frente. 143 00:12:25,200 --> 00:12:27,160 ELES RI 144 00:12:28,800 --> 00:12:30,440 Encontraremos alguém. 145 00:13:02,640 --> 00:13:06,000 Carlinhos? Qual é o problema? 146 00:13:06,000 --> 00:13:07,600 Nada. 147 00:13:07,600 --> 00:13:10,320 Não se atreva a falar assim com o Sr. Appleby! Ele te fez uma pergunta. 148 00:13:10,320 --> 00:13:14,080 Está tudo bem, Inês. Havia alguém lá? 149 00:13:15,320 --> 00:13:17,040 Não, senhor. 150 00:13:17,040 --> 00:13:19,760 - Foram os Red Boys. - Cale-se! Você cala a boca! 151 00:13:20,880 --> 00:13:22,440 Carlinhos? 152 00:13:31,200 --> 00:13:33,080 Conte-me sobre esses meninos. 153 00:13:34,080 --> 00:13:35,800 Eles são como amigos imaginários? 154 00:13:35,800 --> 00:13:38,000 Só as crianças têm amigos assim. 155 00:13:42,880 --> 00:13:44,280 Eles vieram atrás de mim. 156 00:13:45,680 --> 00:13:46,920 À noite. 157 00:13:48,120 --> 00:13:49,920 O que eles queriam? 158 00:13:49,920 --> 00:13:51,960 Para eu ir com eles. 159 00:13:51,960 --> 00:13:53,280 Ir para onde? 160 00:13:55,680 --> 00:13:56,840 Não sei. 161 00:13:59,040 --> 00:14:02,800 - Você sabe o que é um pesadelo, Charlie? - Um sonho que dá errado? 162 00:14:02,800 --> 00:14:04,760 Hum-hm. 163 00:14:06,880 --> 00:14:08,560 Eles eram reais, senhor. 164 00:14:09,880 --> 00:14:11,960 Não importa o quão reais pareçam, Charlie, 165 00:14:11,960 --> 00:14:13,920 são apenas imagens na sua cabeça. 166 00:14:16,680 --> 00:14:19,200 As imagens não podem prejudicá-lo. 167 00:14:22,240 --> 00:14:26,080 - O que eu faço se eles vierem de novo? - Deixe-os vir. 168 00:14:27,640 --> 00:14:30,920 Somos homens e eles são imagens. Deixe-os vir. 169 00:14:33,960 --> 00:14:36,000 CANTORRO SUAVE 170 00:14:41,680 --> 00:14:43,040 Gwen, é você. 171 00:14:44,600 --> 00:14:45,920 O que você está fazendo? 172 00:14:45,920 --> 00:14:49,160 - Só uma coisinha, senhora. - Uma coisinha do quê? 173 00:14:49,160 --> 00:14:52,400 Para você e o Sr. Appleby, para ajudá-los a engravidar. 174 00:14:55,960 --> 00:14:57,480 Fui empurrado e cutucado 175 00:14:57,480 --> 00:14:59,960 por alguns dos médicos mais caros de Londres. 176 00:14:59,960 --> 00:15:02,920 Não acho que um pouco de grama fervida vá fazer muita diferença. 177 00:15:02,920 --> 00:15:04,160 Isso funciona, senhora. 178 00:15:07,000 --> 00:15:08,360 O que há nele? 179 00:15:08,360 --> 00:15:12,120 Algumas folhas de couve, mandrágora, manjerona, 180 00:15:12,120 --> 00:15:13,520 er...tomilho, salsa, 181 00:15:13,520 --> 00:15:17,040 a raiz da samambaia e o, er... Oh... 182 00:15:17,040 --> 00:15:18,200 O quê? 183 00:15:18,200 --> 00:15:19,760 É a cauda de um verme lento. 184 00:15:19,760 --> 00:15:21,680 - Para que é isso? - Adicionada potência. 185 00:15:21,680 --> 00:15:24,720 E as framboesas, para que servem? 186 00:15:24,720 --> 00:15:27,520 Para tirar o gosto da lombriga. 187 00:15:29,600 --> 00:15:32,840 ELES RI 188 00:15:32,840 --> 00:15:36,280 Acredito que seja necessário dormir cedo, Sr. Appleby. 189 00:15:36,280 --> 00:15:37,600 O que é isso? Vinho? 190 00:15:37,600 --> 00:15:40,920 É... como vinho, sim. 191 00:15:40,920 --> 00:15:42,120 Vamos. 192 00:15:46,720 --> 00:15:48,040 Natan! 193 00:15:57,600 --> 00:16:01,960 -Davi... -Harrington... 194 00:16:01,960 --> 00:16:04,240 - Abraão... - Henrique... 195 00:16:04,240 --> 00:16:07,480 Benjamim... Ebenézer... 196 00:16:07,480 --> 00:16:09,240 Imagens na minha cabeça. 197 00:16:16,120 --> 00:16:18,400 -Davi... -Harrington... 198 00:16:18,400 --> 00:16:20,240 - Abraão... - Henrique... 199 00:16:20,240 --> 00:16:21,680 Benjamim... Ebenézer... 200 00:16:23,760 --> 00:16:25,960 Charlie... Charlie... 201 00:16:29,720 --> 00:16:31,840 Venha brincar, Charlie. 202 00:16:31,840 --> 00:16:34,280 Venha conosco. 203 00:16:38,560 --> 00:16:40,600 Nós poderíamos fazer isso. 204 00:16:41,800 --> 00:16:43,440 Nós poderíamos realmente fazer isso. 205 00:16:47,280 --> 00:16:50,680 - "Por que você está tão animada, amada esposa?" - Desculpe. 206 00:16:51,680 --> 00:16:52,840 Morangos. 207 00:16:54,760 --> 00:16:56,680 As culturas arvenses são susceptíveis 208 00:16:56,680 --> 00:16:59,280 às vicissitudes do tempo, certo? 209 00:16:59,280 --> 00:17:03,200 E transformar este lugar numa fazenda leiteira dizimaria a comunidade. 210 00:17:03,200 --> 00:17:06,720 - Isso nunca vai acontecer, Charlotte... - Mas...morangos. 211 00:17:08,200 --> 00:17:09,920 Se tivermos nosso ramal, 212 00:17:09,920 --> 00:17:13,680 poderíamos acessar mercados com os quais nunca sonhamos, 213 00:17:13,680 --> 00:17:17,320 construa enormes estufas e controle o processo de cultivo. 214 00:17:17,320 --> 00:17:19,160 Se vier. 215 00:17:19,160 --> 00:17:21,520 Isso virá. 216 00:17:21,520 --> 00:17:23,120 Eu sei que vai. 217 00:17:23,120 --> 00:17:24,680 CÃO LAMENTA 218 00:17:29,840 --> 00:17:31,440 Para onde você está indo? 219 00:17:32,800 --> 00:17:34,200 Para levar o cachorro para passear. 220 00:17:35,440 --> 00:17:37,080 Vá dormir. 221 00:17:39,520 --> 00:17:41,240 Vamos, Toby. 222 00:17:51,000 --> 00:17:52,440 ELA ESTREME 223 00:17:57,240 --> 00:17:58,920 Toby... 224 00:18:04,160 --> 00:18:07,280 RUGIDOS DO MOTOR APROXIMANDO 225 00:18:07,280 --> 00:18:10,000 GUINHO DOS FREIOS 226 00:18:12,640 --> 00:18:14,200 RUGE DO MOTOR 227 00:18:14,200 --> 00:18:15,680 SILÊNCIO REPENTINO 228 00:18:19,600 --> 00:18:21,880 Senhor Appleby, graças a Deus! Charlie está com você? 229 00:18:23,400 --> 00:18:25,960 - Não. Não, claro que não. - Ele está desaparecido, senhor! 230 00:18:31,000 --> 00:18:32,080 Carlinhos? 231 00:18:36,160 --> 00:18:38,600 AS CRIANÇAS RISAM 232 00:18:38,600 --> 00:18:40,160 Charlie! É você? 233 00:18:40,160 --> 00:18:42,120 CRIANÇAS RIEM E CONVERSAM 234 00:18:47,360 --> 00:18:48,760 Carlinhos? 235 00:18:54,360 --> 00:18:56,880 CRIANÇAS RINDO E BRINCANDO 236 00:19:01,000 --> 00:19:02,320 Charlie! 237 00:19:02,320 --> 00:19:05,240 CHARLIE RI 238 00:19:08,200 --> 00:19:11,400 - FELIZ: - Não! Não, você não me pegou! -Charlie! 239 00:19:29,760 --> 00:19:32,240 - VOZ FANTASMA: - Fique conosco, Charlie. 240 00:19:50,000 --> 00:19:51,160 Inês! 241 00:19:51,160 --> 00:19:53,080 Charlie! 242 00:19:58,800 --> 00:19:59,960 Obrigado. 243 00:20:01,160 --> 00:20:03,280 Que diabos você está brincando, garoto? 244 00:20:06,360 --> 00:20:09,160 - Tome isso, Charlie. Isso vai te ajudar a dormir. -Charlie! 245 00:20:10,520 --> 00:20:11,880 Fora. Vamos. 246 00:20:11,880 --> 00:20:13,240 É isso. Bom. 247 00:20:17,480 --> 00:20:19,000 É isso. 248 00:20:21,640 --> 00:20:23,840 Agora, o que estava acontecendo na floresta? 249 00:20:23,840 --> 00:20:25,800 Nenhum de seus negócios. 250 00:20:25,800 --> 00:20:28,240 Achei que éramos amigos. 251 00:20:28,240 --> 00:20:30,480 Não devo mais falar com você. 252 00:20:34,640 --> 00:20:37,120 - Agora, por que isso? - Porque você é um bastardo. 253 00:20:37,120 --> 00:20:40,440 - Isso é o suficiente! - Vocês são todos bastardos e mentirosos! 254 00:20:56,520 --> 00:20:59,720 Você deve perdoá-lo, Sr. Appleby. Ele não é um menino mau. 255 00:21:00,880 --> 00:21:05,000 Ele falou com você sobre alguma coisa recentemente? Alguma coisa incomum? 256 00:21:06,760 --> 00:21:08,000 Inês. 257 00:21:10,000 --> 00:21:13,560 - Ele está preocupado, senhor, não vou mentir para você. - E quanto? 258 00:21:15,040 --> 00:21:20,800 As mudanças. Sua mãe morrendo, e motores de tração, e John... 259 00:21:22,640 --> 00:21:24,920 Ele está preocupado com o que acontecerá conosco. Todos nós somos. 260 00:21:38,840 --> 00:21:42,640 - O que você está fazendo? - Só estou procurando algo para Charlie. 261 00:21:42,640 --> 00:21:46,120 - Tive uma ideia brilhante. - Eu sei, você me contou. Morangos. 262 00:21:46,120 --> 00:21:48,520 Não, ainda mais brilhante que isso. 263 00:21:48,520 --> 00:21:50,960 Eu sei que eles estão aqui em algum lugar. 264 00:21:50,960 --> 00:21:53,000 Estou falando sobre o futuro de Shepzoy 265 00:21:53,000 --> 00:21:55,880 e você está vasculhando um armário. 266 00:21:55,880 --> 00:21:57,600 Sim. 267 00:21:57,600 --> 00:22:00,800 - Sim, o quê? - Sim, acho que é uma ideia brilhante. 268 00:22:00,800 --> 00:22:02,120 O que é? 269 00:22:02,120 --> 00:22:03,920 Você é nosso novo gerente de fazenda. 270 00:22:05,000 --> 00:22:07,200 Você realmente acha que eu conseguiria? 271 00:22:07,200 --> 00:22:08,720 Eu acho que você seria a melhor coisa 272 00:22:08,720 --> 00:22:10,720 isso já aconteceu com este lugar antigo. 273 00:22:14,680 --> 00:22:16,520 Harrington... 274 00:22:18,040 --> 00:22:19,680 Abraão... 275 00:22:26,600 --> 00:22:28,760 Davi... 276 00:22:28,760 --> 00:22:30,160 Henrique... 277 00:22:31,560 --> 00:22:33,320 Benjamim... 278 00:22:33,320 --> 00:22:35,720 RANGIDO DO PISO 279 00:22:38,440 --> 00:22:40,840 Como você está se sentindo? 280 00:22:40,840 --> 00:22:42,720 Não é tão bom, diz sua mãe. 281 00:22:45,200 --> 00:22:47,880 Ainda sou um bastardo e um mentiroso? 282 00:22:47,880 --> 00:22:50,040 Você disse que eram imagens na minha cabeça. 283 00:22:51,880 --> 00:22:55,080 - Sim, eu fiz. - Isso foi mentira. 284 00:22:57,400 --> 00:22:58,840 Eu trouxe uma coisa para você. 285 00:23:01,280 --> 00:23:04,240 Estava limpando o armário e encontrei isto. 286 00:23:09,120 --> 00:23:12,960 Devemos ter travado a Batalha de Balaclava pelo menos uma centena de vezes. 287 00:23:12,960 --> 00:23:14,880 Gabriel e eu. 288 00:23:14,880 --> 00:23:17,720 E esses soldadinhos nunca nos decepcionaram. 289 00:23:20,760 --> 00:23:23,800 Ontem à noite na floresta você estava brincando com os meninos? 290 00:23:28,400 --> 00:23:29,960 Quantos meninos havia? 291 00:23:37,520 --> 00:23:42,760 Então aqui está você, parado na clareira. 292 00:23:42,760 --> 00:23:45,720 Onde estão os outros meninos? 293 00:23:55,920 --> 00:23:57,920 Eles cercaram você assim? 294 00:24:10,240 --> 00:24:12,200 Davi. 295 00:24:12,200 --> 00:24:13,680 Abraão. 296 00:24:14,960 --> 00:24:16,200 Harrington. 297 00:24:20,320 --> 00:24:22,000 Benjamin. 298 00:24:25,520 --> 00:24:28,360 Sua mãe diz que você tem medo de sair desta fazenda. 299 00:24:29,760 --> 00:24:31,280 Dou-te a minha palavra, Charlie. 300 00:24:31,280 --> 00:24:33,600 Enquanto eu estiver aqui, isso nunca acontecerá. 301 00:24:36,040 --> 00:24:40,400 - Eu não pertenço aqui. - Quem disse que você não pertence aqui? 302 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 Eu queria reunir vocês esta manhã 303 00:25:12,680 --> 00:25:14,240 com algumas notícias emocionantes. 304 00:25:14,240 --> 00:25:17,200 Bem, estou animado e espero sinceramente que você também esteja. 305 00:25:17,200 --> 00:25:19,400 Oh, eles serão, senhora, não se preocupe com isso. 306 00:25:21,040 --> 00:25:22,760 A partir deste momento... 307 00:25:24,080 --> 00:25:25,920 ..Eu serei o gerente da fazenda. 308 00:25:30,120 --> 00:25:33,120 Bem, isso é uma notícia maravilhosa, senhora. 309 00:25:35,680 --> 00:25:38,520 Agora, eu não sou tão experiente, 310 00:25:38,520 --> 00:25:41,160 como muitos de vocês sabem e gentilmente apontaram. 311 00:25:41,160 --> 00:25:44,160 Mas estou disposto a aprender. 312 00:25:44,160 --> 00:25:48,480 E eu vou aprender, dou minha palavra nisso. 313 00:25:48,480 --> 00:25:51,200 Serei o primeiro a chegar ao trabalho pela manhã 314 00:25:51,200 --> 00:25:52,920 e o último aqui à noite. 315 00:25:55,680 --> 00:25:58,400 Bem, isso é tudo que eu queria dizer, eu acho. 316 00:25:58,400 --> 00:26:01,680 Há muita preparação a fazer antes da colheita. 317 00:26:08,120 --> 00:26:10,080 Correu bem, senhora. 318 00:26:10,080 --> 00:26:13,760 CONVERSA ANIMADA 319 00:26:13,760 --> 00:26:17,120 O que eu disse, amigos? Vamos todos para o inferno num carrinho de mão. 320 00:26:24,720 --> 00:26:27,520 Existe alguma razão pela qual Charlie se sentiria um estranho aqui? 321 00:26:28,560 --> 00:26:29,840 Estranho? 322 00:26:31,320 --> 00:26:33,440 Sim, na aldeia ou na sua família. 323 00:26:33,440 --> 00:26:36,960 Não, senhor. Por que você diria uma coisa dessas? 324 00:26:37,960 --> 00:26:40,440 Inês. Inês... 325 00:26:41,960 --> 00:26:46,160 Se você quer que eu ajude Charlie, não podemos ter segredos. 326 00:26:56,840 --> 00:26:58,040 Carlinhos? 327 00:27:00,480 --> 00:27:02,400 Eu tinha uma irmã, senhor. 328 00:27:05,120 --> 00:27:08,400 Rute. Sim, lembro-me de Rute. 329 00:27:08,400 --> 00:27:11,160 A vida não foi gentil com ela e ela se tornou... 330 00:27:11,160 --> 00:27:15,720 Ela caiu em má companhia e morreu, exausta pela doença. 331 00:27:30,240 --> 00:27:35,360 Uma mecha de cabelo dela, senhor, me foi dada um dia antes de ela morrer. 332 00:27:35,360 --> 00:27:38,440 Você vê os diferentes cabelos enfiados? 333 00:27:42,320 --> 00:27:44,200 Cabelo de bebê. 334 00:27:45,600 --> 00:27:46,960 Charlie? 335 00:27:46,960 --> 00:27:49,720 Ele não tinha um ano quando sua mãe morreu. 336 00:27:49,720 --> 00:27:51,960 Eu o tomei como meu. 337 00:27:53,440 --> 00:27:57,160 - Ele sabe? - Devo entregar-lhe esta carta quando achar conveniente. 338 00:27:57,160 --> 00:27:58,400 Isso conta tudo a ele. 339 00:28:05,200 --> 00:28:07,040 Eu o amei como se fosse meu. 340 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 Mais feroz do que o meu, porque eu sabia de onde ele veio. 341 00:28:17,880 --> 00:28:20,400 Que bem lhe faria saber que não era meu, 342 00:28:20,400 --> 00:28:23,040 eu, que o ama mais do que a própria vida? 343 00:28:23,040 --> 00:28:24,840 Você fez um ótimo trabalho, Agnes. 344 00:28:26,040 --> 00:28:27,720 Você saberá quando chegar a hora certa. 345 00:28:28,800 --> 00:28:30,400 GRITANDO 346 00:28:49,160 --> 00:28:51,920 CONVERSA 347 00:28:55,160 --> 00:28:56,800 O que ele está fazendo? 348 00:28:56,800 --> 00:28:58,160 - VELHO: - Abraão... 349 00:29:03,360 --> 00:29:04,640 Davi... 350 00:29:07,000 --> 00:29:08,240 Henrique... 351 00:29:09,760 --> 00:29:11,080 Benjamim... 352 00:29:22,360 --> 00:29:23,880 CLUNK 353 00:29:25,880 --> 00:29:28,680 BATER OCO 354 00:29:28,680 --> 00:29:30,360 Aqui, rapazes! 355 00:29:31,560 --> 00:29:33,520 Há algum tipo de entrada. 356 00:29:38,160 --> 00:29:40,800 Alinhe a arma com seu rosto. 357 00:29:40,800 --> 00:29:43,240 Acima. 358 00:29:43,240 --> 00:29:45,400 Coloque-o em seu ombro. Dobre o joelho da frente. 359 00:29:46,920 --> 00:29:48,000 Costas retas. 360 00:29:51,960 --> 00:29:53,120 E... 361 00:29:56,080 --> 00:29:58,320 Você está se aproximando. Você definitivamente está chegando mais perto. 362 00:30:01,440 --> 00:30:04,840 Sempre pensei que seria meu próprio filho quem ensinaria a atirar. 363 00:30:08,600 --> 00:30:10,280 Eu gostei do Gabriel. 364 00:30:10,280 --> 00:30:12,080 Costumávamos brincar juntos. 365 00:30:12,080 --> 00:30:13,840 Eu sei que você fez. 366 00:30:17,640 --> 00:30:20,600 Então você terá que ser um pouco como um filho para mim 367 00:30:20,600 --> 00:30:23,160 e farei o meu melhor para ser um pouco como um pai para você. 368 00:30:23,160 --> 00:30:24,480 Como isso soa? 369 00:30:27,560 --> 00:30:30,400 Eu disse que não pertenço a este lugar. 370 00:30:31,400 --> 00:30:33,000 Você pertence aqui, Charlie. 371 00:30:34,840 --> 00:30:37,120 Não deixe ninguém lhe dizer algo diferente. 372 00:30:39,200 --> 00:30:42,080 O que você está fazendo? 373 00:30:48,440 --> 00:30:49,760 Abaixe a arma. 374 00:30:50,960 --> 00:30:53,160 Abaixe isso. 375 00:30:55,280 --> 00:30:56,960 ELE DISPARA DUAS VEZES 376 00:30:58,800 --> 00:31:00,800 Por que você fez isso? 377 00:31:00,800 --> 00:31:02,400 Por que você fez isso, Charlie? 378 00:31:02,400 --> 00:31:04,040 Eles o viram. 379 00:31:05,520 --> 00:31:08,720 - O que você está falando? -Gabriel. Eles o viram. 380 00:31:12,400 --> 00:31:14,160 Onde eles o viram? 381 00:31:15,200 --> 00:31:16,960 Parado à beira do lago. 382 00:31:18,280 --> 00:31:19,600 Bem onde ele se afogou. 383 00:31:24,600 --> 00:31:26,440 Charlie! 384 00:31:31,080 --> 00:31:32,320 Davi... 385 00:31:33,320 --> 00:31:34,840 Harrington... 386 00:31:36,520 --> 00:31:38,280 Abraão... 387 00:31:39,280 --> 00:31:40,800 Henrique... 388 00:31:42,480 --> 00:31:44,040 Benjamim... 389 00:31:45,480 --> 00:31:48,280 Suponho que o sol esteja acima da verga em algum lugar do mundo. 390 00:31:48,280 --> 00:31:50,400 Eles riem 391 00:31:50,400 --> 00:31:52,720 - Sua saúde está muito boa. - E o seu. 392 00:32:07,720 --> 00:32:09,400 Você acredita em fantasmas, Denning? 393 00:32:15,280 --> 00:32:20,080 - Fantasmas? - Charlie disse algo sobre ver meu filho. 394 00:32:20,080 --> 00:32:22,520 Charlie quer chamar sua atenção, 395 00:32:22,520 --> 00:32:26,600 então ele diz a única coisa que certamente fará exatamente isso. 396 00:32:28,600 --> 00:32:31,040 Uma noite, em Shepzoy, eu vi... 397 00:32:31,040 --> 00:32:33,240 uma mulher. 398 00:32:34,280 --> 00:32:38,840 - Que tipo de mulher? - Ela tinha um livro de luz na mão. 399 00:32:38,840 --> 00:32:40,800 - Bem, quem era ela? - Eu não faço ideia. 400 00:32:40,800 --> 00:32:42,960 Mas Gabriel fez um desenho de uma mulher com um livro, 401 00:32:42,960 --> 00:32:45,200 e Harriet também. 402 00:32:45,200 --> 00:32:51,440 Você está me dizendo seriamente que todos viram um fantasma? O mesmo fantasma? 403 00:32:51,440 --> 00:32:53,920 Quando eu estava procurando por Charlie, vi luzes 404 00:32:53,920 --> 00:32:56,160 correndo em minha direção pela rua. 405 00:32:56,160 --> 00:33:00,360 O que você está me dizendo? Você... Você teve... uma visão? 406 00:33:00,360 --> 00:33:03,160 - Anjos? - Não. Não sei. 407 00:33:04,560 --> 00:33:08,520 Em todos os seus anos lidando com os mortos, os moribundos e os enlutados... 408 00:33:08,520 --> 00:33:10,920 você já viu alguma coisa que não conseguiu explicar? 409 00:33:12,560 --> 00:33:13,840 Nunca. 410 00:33:17,560 --> 00:33:19,560 Agora, esse foi um bom dia de trabalho. 411 00:33:19,560 --> 00:33:22,160 É hora de dar um toque nas coisas boas do Wheatsheaf, eu acho. 412 00:33:22,160 --> 00:33:24,800 Quando foi a última vez que você não terminou o dia no Wheatsheaf? 413 00:33:24,800 --> 00:33:28,400 - Domingo, senhora. - Porque eles não abrem aos domingos! 414 00:33:28,400 --> 00:33:31,480 - RINDO: Ele não gosta disso! - Não é forte o suficiente! 415 00:33:33,600 --> 00:33:34,840 Senhora... 416 00:33:34,840 --> 00:33:37,040 - HOMEM: - Onde está o Sr. Appleby? 417 00:33:38,720 --> 00:33:41,080 Eu sou a esposa dele. Posso ajudar? 418 00:33:42,480 --> 00:33:43,680 GRITAR 419 00:33:43,680 --> 00:33:47,280 Como você explicaria... a mulher da minha casa? 420 00:33:47,280 --> 00:33:48,800 Um truque da luz. 421 00:33:50,520 --> 00:33:52,160 O cérebro... 422 00:33:52,160 --> 00:33:56,240 é um órgão incrível e travesso. 423 00:33:56,240 --> 00:33:58,600 - Hum-hum! - Er, quem fica me dizendo isso? 424 00:33:58,600 --> 00:33:59,920 Eu sei, eu sei. 425 00:33:59,920 --> 00:34:02,840 De qualquer forma, pensei que você fosse um cientista. 426 00:34:03,880 --> 00:34:05,520 Eu também. 427 00:34:08,440 --> 00:34:10,200 Sra. Appleby, senhor! 428 00:34:16,440 --> 00:34:18,600 RUÍDOS abafados e angustiados 429 00:34:25,080 --> 00:34:27,200 RUÍDOS CONTINUAM 430 00:34:37,240 --> 00:34:40,920 ELE FAZ RUÍDOS DE AFLIÇÃO 431 00:34:40,920 --> 00:34:42,520 Carlinhos? 432 00:34:44,880 --> 00:34:47,800 O que pode ser tão ruim, meu valente? 433 00:34:49,720 --> 00:34:51,000 Hum? 434 00:34:55,640 --> 00:34:57,120 Você é minha mãe? 435 00:34:58,800 --> 00:35:00,040 O que? 436 00:35:02,240 --> 00:35:04,040 Claro que estou. Que coisa para dizer! 437 00:35:05,240 --> 00:35:08,520 Eles disseram que eu não pertenço a você... ou à aldeia. 438 00:35:10,000 --> 00:35:12,360 Quem disse isso? Esses... garotos miseráveis? 439 00:35:14,640 --> 00:35:16,600 Então eles são mentirosos! 440 00:35:17,680 --> 00:35:20,680 Eu sou sua mãe e é aqui que você pertence. 441 00:35:30,600 --> 00:35:32,880 - Onde ela está? - Aqui, senhor. 442 00:35:36,600 --> 00:35:38,640 Você está ferido? 443 00:35:38,640 --> 00:35:41,280 - Estou bem. - Você me promete? 444 00:35:41,280 --> 00:35:43,520 - Ele não me machucou, Nathan. - Onde ele está? 445 00:35:43,520 --> 00:35:46,840 - Ele é um homem muito velho e muito confuso. - Onde ele está? Carlota! 446 00:35:46,840 --> 00:35:50,000 Por favor, Natan. Para mim. 447 00:36:01,600 --> 00:36:05,880 Meu nome é Nathan Appleby. Sou o mestre da Casa Shepzoy. 448 00:36:05,880 --> 00:36:07,640 O que você está fazendo aqui? 449 00:36:07,640 --> 00:36:09,520 Eles começaram de novo. 450 00:36:11,480 --> 00:36:13,640 Afinal...esses...anos. 451 00:36:13,640 --> 00:36:15,960 O que começou de novo? 452 00:36:15,960 --> 00:36:19,720 As vozes. Me puxando de volta para cá. 453 00:36:19,720 --> 00:36:23,520 Quando eu era menino, trabalhei na mina Appleby. 454 00:36:23,520 --> 00:36:25,320 Não há nenhum Appleby meu. 455 00:36:25,320 --> 00:36:29,760 Usaram-nos, rapazes do asilo em Taunton. 456 00:36:29,760 --> 00:36:31,640 Nunca os rapazes da aldeia. 457 00:36:31,640 --> 00:36:34,440 Não arrisque os rapazes da aldeia. 458 00:36:35,480 --> 00:36:37,240 Era um lugar terrível. 459 00:36:38,560 --> 00:36:42,160 Quente como o inferno e negro como o diabo. 460 00:36:43,200 --> 00:36:46,600 De hora em hora, de hora em hora... 461 00:36:46,600 --> 00:36:49,440 nós chamamos um ao outro, 462 00:36:49,440 --> 00:36:52,080 para nos avisar que estávamos todos seguros. 463 00:36:54,280 --> 00:36:55,680 Davi... 464 00:36:57,680 --> 00:36:59,000 Harrington... 465 00:37:00,600 --> 00:37:02,440 Abraão... 466 00:37:03,600 --> 00:37:05,200 - AMBOS: - Henrique... 467 00:37:07,440 --> 00:37:09,320 Benjamim... 468 00:37:15,240 --> 00:37:17,600 - VOZ DE MENINO: - Venha brincar. 469 00:37:17,600 --> 00:37:19,520 - VOZ DO SEGUNDO MENINO: - Vamos, Charlie. 470 00:37:19,520 --> 00:37:20,760 Não esta noite. 471 00:37:22,040 --> 00:37:24,560 Não quero jogar esta noite. 472 00:37:24,560 --> 00:37:26,280 Venha brincar, Charlie. 473 00:37:26,280 --> 00:37:28,800 Venha conosco. 474 00:37:33,280 --> 00:37:35,600 Vamos, Carlinhos. 475 00:37:36,840 --> 00:37:38,440 Você não pertence a eles. 476 00:37:45,280 --> 00:37:47,280 Você pertence a nós. 477 00:37:54,240 --> 00:37:56,040 Estamos indo atrás de você, Charlie. 478 00:37:58,960 --> 00:38:00,920 VOZES SUSSURRADAS DE MENINOS SE MISTURAM 479 00:38:03,680 --> 00:38:06,720 - Vamos, Charlie. - Entre, Charlie. 480 00:38:06,720 --> 00:38:09,240 MENINOS CANTAM 481 00:38:09,240 --> 00:38:12,560 Fui o último a entrar na turma... 482 00:38:12,560 --> 00:38:15,360 então eles sempre foram os traficantes 483 00:38:15,360 --> 00:38:17,080 e eu sempre fui o caçador. 484 00:38:17,080 --> 00:38:18,600 O caçador? 485 00:38:18,600 --> 00:38:20,440 O pior trabalho da mina. 486 00:38:20,440 --> 00:38:23,200 O trabalho do caçador era abrir e fechar a aba 487 00:38:23,200 --> 00:38:26,200 então aquele ar entrou nos túneis. 488 00:38:27,720 --> 00:38:29,440 12 horas... 489 00:38:30,560 --> 00:38:31,920 ..em um buraco... 490 00:38:33,440 --> 00:38:36,280 ..não maior que o caixão de uma criança. 491 00:38:36,280 --> 00:38:38,600 ELE CHAMA 492 00:38:44,680 --> 00:38:47,160 TRAVA CLUNKS, RANGINDO 493 00:38:49,560 --> 00:38:52,640 VOZES DE VÁRIOS MENINOS: Vamos, Charlie. Venha conosco. 494 00:38:59,320 --> 00:39:02,840 MENINOS HUMM 495 00:39:02,840 --> 00:39:05,080 Charlie está vindo. 496 00:39:05,080 --> 00:39:07,680 - Charlie está vindo. - Shhh! 497 00:39:07,680 --> 00:39:08,960 Charlie está vindo. 498 00:39:10,000 --> 00:39:12,600 RANGIDO DO PISO 499 00:39:36,680 --> 00:39:38,720 ELE CHEGA 500 00:39:41,440 --> 00:39:43,840 Mãe... 501 00:39:47,520 --> 00:39:49,640 Você não pertence a eles. 502 00:39:58,640 --> 00:40:01,080 Naquele último dia, não aguentei mais. 503 00:40:01,080 --> 00:40:03,040 A escuridão. 504 00:40:03,040 --> 00:40:05,760 O terrível peso disso em meus olhos. 505 00:40:08,200 --> 00:40:10,840 Eu tinha nove anos, senhor. 506 00:40:10,840 --> 00:40:12,800 Nenhuma mãe ou pai meu. 507 00:40:33,800 --> 00:40:36,160 Eu estava subindo para a superfície, 508 00:40:36,160 --> 00:40:38,200 para a luz do sol... 509 00:40:39,280 --> 00:40:41,480 ..mesmo sabendo que seria espancado. 510 00:40:43,840 --> 00:40:48,320 Então ouvi... todo o vale estrondear. 511 00:40:50,000 --> 00:40:52,200 A mina estava desmoronando. 512 00:40:53,240 --> 00:40:57,320 Quando há um deslizamento de terra, os homens na superfície 513 00:40:57,320 --> 00:41:01,840 grite para o caçador, que soa o alarme, mas... 514 00:41:01,840 --> 00:41:04,880 E-eu não estava no caixão. 515 00:41:04,880 --> 00:41:08,560 S-S-Então os meninos... nunca receberam o aviso. 516 00:41:08,560 --> 00:41:13,080 Corri até o escritório para alertar os supervisores. 517 00:41:13,080 --> 00:41:14,640 O velho Appleby estava lá. 518 00:41:14,640 --> 00:41:16,240 Meu bisavô? 519 00:41:16,240 --> 00:41:21,960 Eu-eu estava gritando e gritando com ele: "Ajude os meninos! 520 00:41:21,960 --> 00:41:24,080 "Ajude os meninos!" 521 00:41:24,080 --> 00:41:27,320 Mas ele disse... que era muito difícil... 522 00:41:28,520 --> 00:41:31,480 ..muito... caro para desenterrá-los. 523 00:41:32,960 --> 00:41:35,040 Eles morreram, senhor. 524 00:41:36,040 --> 00:41:39,080 Cada...um. 525 00:41:40,720 --> 00:41:42,200 eu podia ouvi-los... 526 00:41:44,000 --> 00:41:45,040 ..gritando... 527 00:41:46,880 --> 00:41:48,120 ..e chorando... 528 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 ..por dias. 529 00:41:51,840 --> 00:41:53,720 E então... 530 00:41:55,360 --> 00:41:56,760 ..parou. 531 00:41:59,680 --> 00:42:02,560 Eles eram apenas meninos de trabalho. O que isso importava? 532 00:42:04,880 --> 00:42:09,280 E agora... eu os ouço novamente. 533 00:42:09,280 --> 00:42:11,280 Meu Deus. 534 00:42:11,280 --> 00:42:12,920 M... 535 00:42:12,920 --> 00:42:13,960 Meu... 536 00:42:15,720 --> 00:42:19,600 ..pobres, pobres...meninos irritados. 537 00:42:22,920 --> 00:42:24,520 ELE soluça 538 00:42:27,080 --> 00:42:28,400 Charlie está desaparecido. 539 00:42:31,360 --> 00:42:33,440 O túnel se abre para um sistema de outros túneis, 540 00:42:33,440 --> 00:42:35,560 instável na melhor das hipóteses. 541 00:42:35,560 --> 00:42:38,080 Você nem tem certeza se ele está lá embaixo. 542 00:42:38,080 --> 00:42:39,800 Ele está lá embaixo. 543 00:42:41,280 --> 00:42:43,120 Os túneis foram construídos para crianças pequenas. 544 00:42:43,120 --> 00:42:45,320 Em alguns lugares, eles terão apenas um metro de largura. 545 00:42:45,320 --> 00:42:48,360 Se você conseguir passar, haverá pouco ou nenhum oxigênio. É uma loucura. 546 00:42:54,320 --> 00:42:55,600 O que você está fazendo? 547 00:42:55,600 --> 00:42:59,240 Indo com você. Charlie é minha responsabilidade tanto quanto sua. 548 00:43:01,080 --> 00:43:04,200 Se você não voltar logo, irei atrás de você. 549 00:43:11,680 --> 00:43:13,760 Você o encontrará, senhor. 550 00:43:13,760 --> 00:43:16,280 Você encontrará meu garoto. Eu sei que você vai. 551 00:43:37,400 --> 00:43:40,400 "E a terra abriu a boca... 552 00:43:40,400 --> 00:43:42,760 "e os engoliu." 553 00:43:47,400 --> 00:43:50,080 Sr. Smith, quero que proteja esta entrada. 554 00:43:50,080 --> 00:43:53,920 - Gideão, leve alguns homens e ajude-os. - Senhora. 555 00:43:53,920 --> 00:43:56,720 Gwen, vá até a casa e pegue comida e bebida. 556 00:43:56,720 --> 00:43:58,600 - Sim, senhora. - Lâmpadas. 557 00:43:58,600 --> 00:44:01,200 Todas as lâmpadas que temos. 558 00:44:19,000 --> 00:44:21,040 - O ar está tão rarefeito. - ELE TOSSE 559 00:44:23,680 --> 00:44:25,000 Shh-shh. 560 00:44:25,000 --> 00:44:26,640 Você ouviu isso? 561 00:44:26,640 --> 00:44:29,960 Posso apenas ouvir o som do meu próprio sangue pulsando em meus ouvidos. 562 00:44:29,960 --> 00:44:31,000 Charlie! 563 00:44:33,080 --> 00:44:36,160 - Temos que seguir em frente. Você pode fazer isso? - Mostre o caminho. 564 00:44:56,560 --> 00:44:57,800 Ele se abre. 565 00:45:01,200 --> 00:45:02,240 Graças a Deus. 566 00:45:08,960 --> 00:45:11,760 Espere! Appleby, espere! 567 00:45:13,080 --> 00:45:14,920 Charlie. 568 00:45:18,760 --> 00:45:21,120 Como ele era, senhora, quando conheceu o Sr. Appleby? 569 00:45:23,600 --> 00:45:25,720 Ele era um jovem arrojado, 570 00:45:25,720 --> 00:45:29,080 correndo por Londres, dedicado aos seus pacientes, 571 00:45:29,080 --> 00:45:30,840 cheio de ideias novas e radicais. 572 00:45:32,000 --> 00:45:33,520 Palestras e festas. 573 00:45:34,600 --> 00:45:36,840 E então, quando finalmente consegui que ele parasse por um momento, 574 00:45:36,840 --> 00:45:39,160 Eu vi outra coisa. 575 00:45:39,160 --> 00:45:40,360 Uma tristeza. 576 00:45:42,960 --> 00:45:44,200 Gabriel? 577 00:45:45,880 --> 00:45:49,200 Prometi a mim mesma que adoraria tirar essa tristeza dele. 578 00:45:51,320 --> 00:45:53,680 Sem esquecer Gabriel - isso nunca. 579 00:45:55,520 --> 00:45:57,920 Para cercá-lo com nossos próprios... filhos... 580 00:45:59,400 --> 00:46:01,040 ..traga-lhe essa alegria novamente. 581 00:46:02,360 --> 00:46:05,320 E assim o fará, senhora. Tenho certeza disso. 582 00:46:11,920 --> 00:46:13,800 Charlie! 583 00:46:19,160 --> 00:46:20,640 Charlie! 584 00:46:24,600 --> 00:46:26,840 Não podemos parar. Não podemos parar aqui. 585 00:46:26,840 --> 00:46:29,960 - ELE CALÇA - Só...um momento. Por favor. 586 00:46:31,080 --> 00:46:34,240 Não adianta... Não adianta, cara. Se o menino veio aqui... 587 00:46:35,680 --> 00:46:36,840 Charlie! 588 00:46:38,120 --> 00:46:39,320 CLINK METÁLICO 589 00:46:48,640 --> 00:46:51,160 Então esse seu Deus, Denning... 590 00:46:51,160 --> 00:46:54,320 ausente ou meramente cruel? 591 00:46:54,320 --> 00:46:57,960 A coisa formada dirá àquele que a formou: 592 00:46:57,960 --> 00:46:59,560 "Por que você me fez assim?"? 593 00:46:59,560 --> 00:47:03,040 Então, "Não faça perguntas", é isso que você está dizendo? 594 00:47:03,040 --> 00:47:06,240 Eu farei perguntas. Eu nunca vou parar. 595 00:47:08,280 --> 00:47:10,600 Segure a lâmpada bem alto. 596 00:47:10,600 --> 00:47:12,760 Há mais oxigênio perto do telhado. 597 00:47:47,040 --> 00:47:49,280 Abraão... 598 00:48:07,360 --> 00:48:08,960 Ah, são todos crianças. 599 00:48:15,080 --> 00:48:16,120 Ah, querido Deus. 600 00:48:18,200 --> 00:48:19,840 Ah... 601 00:48:19,840 --> 00:48:21,280 - VELHO: -Harrington... 602 00:48:23,600 --> 00:48:25,560 - ELE CHIA - Benjamim... 603 00:48:31,360 --> 00:48:32,800 Henrique... 604 00:48:35,080 --> 00:48:40,360 Eu sou a ressurreição e a vida, diz o Senhor. 605 00:48:40,360 --> 00:48:45,520 Quem crê em mim, ainda que esteja morto, 606 00:48:45,520 --> 00:48:47,120 ainda assim ele viverá. 607 00:48:48,160 --> 00:48:49,240 Carlinhos?! 608 00:48:50,840 --> 00:48:55,600 E todo aquele que vive e crê em mim nunca morrerá. 609 00:48:57,960 --> 00:48:59,920 Eu sei que meu Redentor vive... 610 00:49:02,080 --> 00:49:04,920 ..e que ele permanecerá no último dia... 611 00:49:06,640 --> 00:49:09,360 -Charlie?! - ..na terra. 612 00:49:10,840 --> 00:49:12,160 E embora depois da minha pele... 613 00:49:13,160 --> 00:49:14,840 ..vermes destroem este corpo... 614 00:49:16,640 --> 00:49:19,840 ..ainda em minha carne... 615 00:49:19,840 --> 00:49:21,280 verei a Deus. 616 00:49:26,560 --> 00:49:27,600 Carlinhos? 617 00:51:00,480 --> 00:51:02,200 O pobre garoto. 618 00:51:04,440 --> 00:51:07,360 RANCHO E RUMBLING 619 00:51:09,280 --> 00:51:11,520 Temos que sair! Agora! 620 00:51:11,520 --> 00:51:13,280 - RANCHO - O que foi isso? 621 00:51:15,400 --> 00:51:18,840 Apenas o ajuste do terreno, Sra. Appleby, nada mais. 622 00:51:18,840 --> 00:51:20,280 Eu serei o juiz disso. 623 00:51:25,440 --> 00:51:27,920 Natan... 624 00:51:27,920 --> 00:51:29,360 se não sairmos agora... 625 00:51:31,040 --> 00:51:32,440 ..nós vamos morrer. 626 00:51:35,360 --> 00:51:36,520 Por favor. 627 00:51:36,520 --> 00:51:38,440 BARULHO DE PRANCHAS 628 00:51:38,440 --> 00:51:40,600 Deslizamento de terra! Sair! Agora! Sra. Appleby... 629 00:51:40,600 --> 00:51:41,760 Natan? 630 00:51:46,720 --> 00:51:47,920 Natan! 631 00:51:47,920 --> 00:51:49,680 - VOZ FANTASMA: - Papai. 632 00:51:50,720 --> 00:51:53,400 Papai. 633 00:51:57,400 --> 00:51:59,320 Papai. 634 00:52:00,520 --> 00:52:01,560 Gabriel. 635 00:52:29,760 --> 00:52:32,480 DENNING TOSSE 636 00:52:52,760 --> 00:52:58,280 ELA LAMENTA 637 00:53:21,480 --> 00:53:23,120 Carlinhos... 638 00:53:38,320 --> 00:53:41,000 MARTELO 639 00:53:46,640 --> 00:53:48,520 MARTELO 640 00:53:50,240 --> 00:53:52,960 Eu ouvi a voz de Gabriel. 641 00:53:54,760 --> 00:53:58,200 - Ele confiou em mim e eu o decepcionei. - Foi um acidente. 642 00:54:03,720 --> 00:54:05,920 Cada momento de sono da minha vida... 643 00:54:07,280 --> 00:54:08,520 ..Eu sonhei com ele. 644 00:54:11,800 --> 00:54:15,360 Esperando por mim à beira do lago... lançando seu barco... 645 00:54:15,360 --> 00:54:17,560 - Natan. - Então apavorado. 646 00:54:19,040 --> 00:54:21,320 Gritando por mim. 647 00:54:23,400 --> 00:54:26,680 - Foi a água nos pulmões. - Não se torture. 648 00:54:26,680 --> 00:54:28,320 E agora eu falhei com Charlie também. 649 00:54:28,320 --> 00:54:30,480 Você não tem nada pelo que se censurar. 650 00:54:30,480 --> 00:54:33,240 Recusei-me a acreditar no que ele estava me dizendo. 651 00:54:33,240 --> 00:54:34,560 Que existem fantasmas? 652 00:54:41,680 --> 00:54:43,200 eu... 653 00:54:55,080 --> 00:54:57,560 Eu ouvi a voz de Gabriel. 654 00:55:00,280 --> 00:55:03,560 Eu tenho... certeza disso. 655 00:55:07,000 --> 00:55:09,400 Você mesmo disse que estava com falta de oxigênio. 656 00:55:09,400 --> 00:55:11,120 Sim. 657 00:55:11,120 --> 00:55:13,440 Você estava vendo coisas, ouvindo coisas. 658 00:55:15,880 --> 00:55:17,160 Não existem fantasmas. 659 00:55:18,240 --> 00:55:19,880 Somos apenas você e eu. 660 00:55:21,040 --> 00:55:23,640 E estamos vivos, Nathan Appleby. 661 00:55:25,760 --> 00:55:27,000 Estamos vivos. 662 00:57:25,480 --> 00:57:27,200 Há algo aqui. 663 00:57:27,200 --> 00:57:28,520 Algo ruim. 664 00:57:28,520 --> 00:57:31,480 - Este lugar é maldito. - Desde que você voltou. 665 00:57:33,320 --> 00:57:35,360 Eu a ouvi. Eu a vi. 666 00:57:36,880 --> 00:57:38,040 -CARLOTTE: - Eu me pergunto, 667 00:57:38,040 --> 00:57:40,720 quando você está ajudando pessoas, o que mais você procura. 668 00:57:41,720 --> 00:57:43,400 Gabriel. 669 00:57:47,640 --> 00:57:53,640 670 00:57:53,640 --> 00:58:00,760 671 00:58:00,760 --> 00:58:07,200 672 00:58:07,200 --> 00:58:16,240